Function checkFeeRateError

Validate the given transaction fee rate (sats/vByte). Returns a fee validation error type if invalid. Returns null if valid.